你的成功從下面這個網址試聽過開始







▲洪蘭。(圖/資料照,東森新聞)

網搜小組/綜合報導

有網友近日在批踢踢上PO文,點名了前教育部長曾志朗妻子、中央大學研究所教授洪蘭翻譯的作品,「不過,就這短短幾頁中文,隨便就抓出了一個大紕漏。」隨即引發其他網友留言討論,「又一本經典毀了」、「應全民英檢怎麼考 全民英檢準備方向 全民英檢準備方法該是google大神翻的」。

網友decorum於20日晚間在Gossiping版爆卦「洪蘭又屠書了」,指出書本內容出現「亞里斯多德以為大腦只是使血液涼下來的散熱器,笛卡兒認為它是使心智能夠和肉體溝通的天線。」讓他不禁直呼,「幹,17世紀的笛卡兒時代,最好有『天線』這玩意兒!」

decorum進一步解釋,「妳是看到鬼了嗎?antenna這裡是觸角、觸鬚的意思,那麼簡單的單字,不會不查個字典,真是混蛋極了。」

▼洪蘭翻譯的新書。(圖/翻攝自博客來官網)

這次被討論的翻譯書籍,是由Adrian Raine所寫作,書本中文譯為「暴力犯罪的大腦檔案:從神經犯罪學探究惡行的生物根源,慎思以治療取代懲罰的未來防治計畫。」於25日才會正式發行,不過可以先從網站上看到幾頁試讀版本。

據了解,洪蘭已經不是第一次被質疑,她翻譯的暢銷書《快思慢想》就因為錯誤太多,迫使誠品及出版商天下文化同意退書。對此,有網友留言表示,「翻的文意爛死了,一想到就不爽。」???傳送第一手的新聞,鎖定《ET即時》粉絲團就對了!

▼《快思慢想》當初爆退書潮。(圖/資料照,東森新聞)



老婆怕痛在一起11年他仍是處男

男打到她流產女友獻上超狠報復

遇不負責任組員考全民英檢初級的好處 全民英檢分數標準 全民英檢分數對照表獅子找機會陰你

姓程的悲哀每次都讓她果斷放棄

台南便當這樣只要35元!網友推爆

16歲全民英檢考試成績 全民英檢中高級試題 全民英檢中高級題庫泛舟情侶又搖!這次警察來了

皇太后LINE傳奇洗澡的英文是?

老公只會打LOL孩子戶口都不報

出差變代購日人妙回:再燒給你

關東煮買5樣160老闆:價格合理

7年VJR一夜變「BWS」!網友笑翻

懷孕想組新家主管要全民英檢考幾次 全民英檢考試報名 全民英檢考試日期小孩不要她

「17」直播男女做愛吸千人觀看

愛犬放全民英檢補習班推薦 台南 全民英檢怎麼繳費 全民英檢怎麼查成績腳踏板!女騎士逆向遛小孩

toeic多益準備 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()